Mulatta Penosa? Scordatelo! Tragic Mulatto? No Way!

QdMS5pip8nzrNuhczDoYoDl72eJkfbmt4t8yenImKBVvK0kTmF0xjctABnaLJIm9
Io non sono la tua mulatta penosa
Non sono persa né confusa
Essere “mista” non significa che io sia “tutta confusa”
Mi dà semplicemente la visuale di diversi punti di vista
Io non sono una stranezza né un’attrazione da circo
qui solo per soddisfare la tua voglia di curiosità
 
Io non sono la tua mulatta penosa
Non voglio essere etichettata
Combatterò per reclamare il mio posto in questo mondo
Libera, sicura di me, e audace
Io non sono la tua mulatta penosa
Io non sono un pagliaccio triste
Ho la forza di continuare a vivere
anche se la vita spesso mi butta giù
 
Io sono una ragazza nera e bianca ed una ragazza bianca e nera
Sono classica, rock, e opera
Io sono jazz, blues, ska, hip-hop, e rocksteady
Sono una “supercazzola” e una dai capelli Afro ingestibili
Sono una pietanza “jambalaya” ed uno di stufato di pollo
Io sono ciò che sarà ‘America da qui a pochi anni
anche se noi mulatti non siamo una novità
Esistiamo da secoli!
Ma le nostre storie sono state negate, confinate e relegate in piccole scatole
 
Io non sono la tua mulatta penosa, dannazione!
Io non sono un animale domestico esotico
Il mio sangue è un arcobaleno virtuale
Quale altra fortuna può avere una persona?
 
Traduzione di @wizzy
Pezzo Originale di Mindy Smith:
 
I am not your tragic mulatto
I am not lost or confused
Being “mixed” don’t mean I’m “all mixed up”
It simply gives me different views
I am not an oddity or a sideshow attraction
only here to satisfy your curious reaction
I am not your tragic mulatto
I will not be pigeonholed
I will dare to claim my place in this world
Free, confident, and bold
I am not your tragic mulatto
I am not a sad clown
I have the strength to keep on living
though life often brings me down
I am a black white girl and a white black girl
I am classical, rock, and opera
I am jazz, blues, ska, hip-hop, and rocksteady
I am double Dutch and nappy kitchens
I am jambalaya and brownstew chicken
I am what America will look like in a few years
although we mulattoes are nothing new
We’ve been around for centuries!
But our histories and her-stories have been denied
confined to little boxes
I am not your tragic mulatto, dammit!
I am not an exotic pet
My blood is a virtual rainbow
How lucky can one person get?
 
 
@Wizzy, Afro Bodhisattva, Entrepreneur, Physical Anthropologist, Freelance researcher of African Studies, culture, tradition and heritage, CEO Dolomite Aggregates LTD and Founder MBA Métissage Boss Academy . & Métissage SangueMisto.

Archivio

%d bloggers like this: