🇬🇧ENGLISH/🇮🇹ITALIAN
🇬🇧Racism is not about how you look, it is about how people assign meaning to how you look.
Race is the least important aspect in determining character, yet it is often the most significant factor in how we are perceived.
Race is a small but powerful word. Race shapes how one sees and is seen by others. Yet, many people poorly understand what race is and isn’t.
We expect people to look different. And why not? Like a fingerprint, each person is unique. Every person represents a one-of-a-kind, combination of their parents’, grandparents’ and family’s ancestry. And every person experiences life somewhat differently than others.
Differences… they’re a cause for joy and sorrow. We celebrate differences in personal identity, family background, country and language. At the same time, differences among people have been the basis for discrimination and oppression.
Yet, are we so different? Current science tells us we share a common ancestry and the differences among people we see are natural variations, results of migration, marriage and adaptation to different environments. How does this fit with the idea of race?
Looking through the eyes of history, science and lived experience, the RACE Project (http://www.understandingrace.org) explains differences among people and reveals the reality – and unreality – of race. The story of race is complex and may challenge how we think about race and human variation, about the differences and similarities among people.
🇮🇹 Il razzismo non riguarda il tuo aspetto, ma il modo in cui le persone assegnano un significato al tuo aspetto.
Razza è l’aspetto meno importante nel determinare il carattere, tuttavia è spesso il fattore più significativo nel modo in cui viene percepito.
Razza è una parola piccola ma potente. La razza condiziona come uno si vede e come viene visto dagli altri. Eppure, molte persone fanno fatica a capire cosa è la razza e cosa non è.
Ci aspettiamo che le persone abbiano un aspetto diverso. E perchè no? Come un’impronta digitale, ogni persona è unica. Ogni persona rappresenta una combinazione dei propri antenati, dei propri genitori, dei nonni e della famiglia, unici nel loro genere. E ogni persona vive la vita in modo diverso rispetto agli altri.
Differenze … sono motivo di gioia e tristezza. Celebriamo le differenze in termini di identità personale, contesto familiare, paese e lingua. Allo stesso tempo, le differenze tra le persone sono state il pretesto per la discriminazione e l’oppressione.
Eppure, siamo così diversi? La scienza attuale ci dice che condividiamo una discendenza comune e le differenze tra le persone che vediamo sono variazioni naturali, risultati di migrazione, matrimonio e adattamento a diversi ambienti. In che modo si adatta all’idea di razza?
Guardando attraverso gli occhi della storia, della scienza e dell’esperienza vissuta, il Progetto RACE (http://www.understandingrace.org)) spiega le differenze tra le persone e rivela la realtà – e l’irrealtà – della razza. La storia della razza è complessa e potrebbe sfidare il modo in cui pensiamo alla razza e alle variazioni umane, alle differenze e alle somiglianze tra le persone
